Almanca Dilinde Günlük Hayatta Kullanılan Konuşma Kalıplar

Yabancı Dil bölümünde yer alan bu konu SaMeT46 tarafından paylaşıldı.

  1. SaMeT46

    SaMeT46 Moderatör

    Aşağıda Almanca'da kullanılan genel konuşma kalıpları yer almaktadır.
    Kalıpların önce Türkçe'leri, yanına Almanca yazılışları ve parantez içersinde okunuşları
    verilmiştir.Okunuşlarda yer alan : işareti, kendinden önceki harfin biraz uzunca okunacağını belirtir.
    Almanca'da "r" harfleri genel olarak çok baskılı söylenmemekle beraber yumuşak g (ğ) sesine
    benzer bir ses verir.

    Evet : Ja (ya)

    Hayır : Nein (nayn)

    Teşekkür ederim : Danke (dankı)

    Çok teşekkür ederim : Danke sehr (dankı ze:r)

    Rica ederim : Bitte (bitı)

    Bir şey değil : Nichts zu danken (nihts tsu danken)

    Afedersiniz : Entschuldigen Sie, bitte (entşuldigın zi: bitı)

    Çok rica ederim : Bitte sehr (bitı ze:r)

    Adım .........'dır : ich heisse ...... (ih hayzı ......)

    Ben bir Türk'üm : ich bin ein Türke (ih bin ayn türkı)

    Ben doktorum : ich bin Arzt (ih bin artst)

    Ben öğrenciyim : ich bin Schüler (ih bin şu:lır)

    Ben ...... yaşındayım : ich bin ....... jahre alt (ih bin ...... ya:re alt)

    Ben yirmi yaşındayım : ich bin zwanzig jahre alt (ih bin svansig ya:re alt)

    Adınız nedir? : Wie heissen Sie? (vi: hayzın zi

    Adım Ali'dir : ich heisse Ali (ih hayzı Ali)

    Sen kimsin? : Wer bist du? (wer bist du)

    Ben Ali'yim : ich bin Ali (ih bin Ali)

    Ben müslümanım : ich bin Müslimisch (ih bin müslimiş)

    Adım Ali'dir : Mein Name ist Ali (mayn na:mı ist Ali)

    Adım Ahmet : Mein Name ist Ahmet (mayn na:mı ist Ahmet)

    Anlaştık! : Verstanden! (feğştandın)

    Lütfen : Bitte (bitı)

    Pekala : Gut (gu:t)

    Özür dilerim : Entschuldigung (entşuldigung)

    Bay ....... : Herr .......(kişinin soyadı)

    Bayan ...... : Frau ......(evli kadının soyadı)

    Bayan ....... : Fräulein .....(evlenmemiş kızın soyadı)

    Tamam : Okay (okay)

    Güzel! : schön (şö:n)

    Tabii : natürlich (natürlih)

    Harika! : wunderbar (vundığba:ğ)

    Merhaba (selam) : hallo (halo)

    Merhaba (selam) : Servus! (servıs)

    Günaydın: Guten Morgen (gu:tın morgın)

    İyi günler (tünaydın ) : Guten Tag (gu:tın ta:g)

    İyi akşamlar : Guten Abend (gu:tın abınt)

    İyi geceler : Gute Nacht (gu:tı naht)

    Nasılsınız? : Wie geht es ihnen? (vi: ge:t es iğnın)

    İyiyim, teşekkür ederim : Es geht mir gut, danke (es ge:t mir gu:t, dankı)

    eh işte : Es geht (es ge:t)

    Nasıl gidiyor? : Wie geht's (vi ge:ts)

    Fena değil : Nicht schleht (niht şleht)

    Görüşmek üzere : Bis bald (bis balt)

    Hoşçakalın : Auf Wiedersehen (auf vi:dırze:ın) (Allah'a ısmarladık,güle güle anlamında)

    Hoşçakalın : Auf Wiederhören (auf vi:dırhö:rın)(telefonda ve radyoda kullanılır.)

    Hoşçakal : Mach's Gut (mahs gu:t)

    bay bay : Tschüss (tçü:z)



    Was-----------ne?
    wann----------ne zaman?
    wo------- -----nerede?
    wohin------------nereye?
    woher---------nereden?
    wieviel--------ne kadar yada kaç?
    warum nicht-- neden olmasın?
    wie------------nasıl?
    welcher-------hangi?
    wer------------kim?


    ich habe Angst--ben korkuyorum
    ich habe Hunger--benim karnım aç
    ich haber Kummer--üzüntülüyüm
    ich habe keine Langeweile--ben sıkılmıyorum


    Haben Sie Zeit?--Vaktiniz var mi?
    Ich habe keine Zeit.--Vaktim yok.
    Ich habe kein Geld.--Param yok.


    Verzeihung (yada) Entschuldigen Sie--affedersiniz, özür dilerim, pardon,
    bitte---lütfen
    ich danke für Ihre Mühe---zahmetinize tesekkür ederim
    schade--yazık
    gute Besserung--geçmiş olsun
    guten Appetit--afiyet olsun
    Prosit (yada) Auf Ihr Wohl--şerefinize


    Ich möchte mich untersuchen lassen.
    muayene olmak istiyorum
    Soll ich warten?
    Bekleyeyim mi?
    Wann wollen (sollen) wir kommen?
    Ne zaman gelelim?
    wann soll ich kommen?
    ben ne zaman geleyim?
    ich möchte kommen
    ben gelmek istiyorum
    ich möchte auch mit kommen
    bende gelmek istiyorum
    kommt (yada) kommen Sie
    geliniz
    sie möchten (mögen, sollen) kommen
    gelsinler
    komm yada du sollst kommen
    gel (yada) sen gelicekmişsin


    Guten Morgen--------------------Günaydin
    Guten Tag-- ----------------------Iyi günler/Merhaba
    Guten Aben-----------------------iyi aksamlar
    Gute nacht------------------------iyi geceler
    Hallo/Grüß dich-------------------Merhaba/Selam
    Wie ist Ihr Name, bitte?--------Isminiz nedir?/Adiniz nedir?
    Wie heißt du?---------------------Adin ne
    Wie heißen Sie--------------------Adiniz ne
    Mein Name ist.../Ich heiße...----Ismim.../Adim...
    Herzlich Willkommen-------------Hos geldiniz
    Kann ich mit Herrn/Frau X sprechen?---X beyle/ x hanimla konusabilir miyim?
    Kommen Sie/komm herein ------Iceriye buyurun/buyur.
    Nehmen Sie/Nimm bitte Platz.--Buyurun oturun lütfen/Buyur otur lütfen.
    Möchten Sie etwas trinken?----Bir sey icer misiniz?
    Auf Ihr/dein Wohl-----------------Sagliginiza/Sagligina
    Können Sie/kannst du nicht Öglen yemegine/Aksam yemegine kalamaz
    zum Mittagessen/Abendessen misiniz/kalamaz misin.
    bleiben?
    Vielen Dank. Ich bleibe gern, Tesekkür ederim. Rahatsiz etmezsem.
    wenn ich nicht störe. memnuniyetle kalirim.


    Vorstellung Tanistirmak
    Darf ich bekannt machen? Das ist... Tanistirabilirmiyim? Bu...

    Frau X X hanim.
    Herr X X Bey
    mein Mann. esim/kocam.
    meine Frau. esim/karim
    mein Sohn. oglum.
    meine Tochter. kizim.
    mein Bruder (erkek) kardesim.
    meine Schwester (kiz) kardesim.
    meine Mutter/mein Vater. annem/babam
    mein Opa. dedem/büyük babam
    meine Oma. ninem/büyük annem
    mein(e) Freund(in) (kiz) arkadasim.
    mein Kollege/meine Kollegin. is arkadasim.
    Wie geht es Ihnen/dir Nasilsiniz/Nasilsin
    Wie geht´s Nasilsin/Ne var ne yok
    Danke, mir gehts gut. Und Ihnen/dir Tesekkür ederim. Iyiyim
    Siz nasilsiniz/Sen nasilsin


    vücudun bölümleri

    English Deutsch TÜRKÇE
    hair* das Haar/die Haare (pl.) saç

    *In German "hair" can be referred to as singular or plural, when it is only singular in English: "my hair" = mein Haar (sing.) or meine Haare (pl.); "her
    long hair" = ihr langes Haar (sing.) or ihre langen Haare (pl.)

    head der Kopf baş
    ear, ears das Ohr, die Ohren (pl.) kulak
    face das Gesicht yüz
    forehead die Stirn alın
    eyebrow, eyebrows die Augenbraue, die Augenbrauen kaş
    eyelash, eyelashes die Wimper, die Wimpern kirpik
    eye, eyes das Auge, die Augen göz
    nose die Nase burun
    lip, lips die Lippe, die Lippen dudak
    mouth* der Mund ağız
    *An animal's mouth is called das Maul. When used for people, it's considered rude: "Halt's Maul!" = "Shut up!"

    tooth, teeth der Zahn, die Zähne diş,dişler
    chin das Kinn çene
    neck der Hals boyun
    shoulder, shoulders die Schulter, die Schultern omuz
    back der Rücken sırt
    arm, arms der Arm, die Arme kol,kollar
    elbow, elbows der Ell(en)bogen, die Ell(en)bogen dirsek
    wrist, wrists das Handgelenk, die Handgelenke bilek
    hand, hands die Hand, die Hände el,eller
    finger, fingers der Finger, die Finger parmak
    thumb, thumbs* der Daumen, die Daumen başparmak
    *Instead of crossing your fingers, in German you "press your thumb" for good luck: Daumen drücken! = "Cross your fingers!"
    index finger der Zeigefinger işaret parmağı
    finger nail (nails) der Fingernagel (-nägel) tırnak
    chest die Brust göğüs
    breast, breasts (bosom) die Brust, die Brüste (der Busen) göğüs
    stomach, belly der Bauch karın,göbek


    bone der Knochen kemik
    skin die Haut deri
    joint, joints das Gelenk, die Gelenke eklem
    muscle, muscles der Muskel, die Muskeln kas


    Bitte

    Ja, bitte.-------Evet, lütfen.
    Nein, danke.----Hayir, tesekkür ederim.

    Gestatten Sie?-----Müsaade eder misiniz?/Izninizle

    Können Sie mir bitte helfen?---Lütfen bana yardim eder misiniz?


    Dank

    Danke,---------Tesekkür ederim./Sag olun.

    Vielen Dank.------Cok tesekkür ederim.

    Danke, sehr gern.---Tesekkür ederim, memnuniyetle.
    Danke, gleichfalls!--Sag ol, sen de!/Tesekkür ederi, siz de!

    Das ist nett, danke---Cok nazik, tesekkür ederim.

    Vielen Dank für Ihre Hilfe/Mühe---Yardiminiza/Zahmetinize cok
    tesekkür ederim.
    Nichts zu danken.----Bir sey degil.

    Gern gescn.-----Rica ederim


    Entschuldigung!----Affedersiniz!/Özür dilerim.

    Ich muss mich entschuldigen.---Özür dilemem lazim.

    Das tut mir Leid.----Buna Üzgünüm.

    Es war nicht so gemeint.---Öyle demek istemedim.

    Schade!----Yazik!

    Es ist leider nicht möglich.---Ne yazik ki olanaksiz./Maalesef mümkün degil.

    Villeicht ein andermal.---Belki baska bir zaman.


    eğitim bilgileri

    öğrencimisiniz...........................sind sie schüler(in)?
    hangi okuldan mezunsunuz?....welhe Schule haben sie absolviert?
    hangi okula gidiyorsunuz?........welche Schule besuchen Sie?
    liseyi bitirdim.............................Ich habe das Gymnasium beendet
    ... lisesi mezunuyum..................Ich habe das ........ Gymnasium absolviert
    üniversite mezunuyum...............Ich bin Akademiker
    ..... üniversitesinden mezunum..Ich habe mein Stadium an der....Üniversitat abgeschlossen
    üniversitede okuyorum............Ich studiere an der Üniversitat

    ne öğrenimi görüyorsunuz........Was studieren Sie?
    Tıp okuyorum.............................Ich studiere ,medizin
    okumuyorum çalışıyorum.........Ich studiere nicht,ich arbeite
    edebiyat bölümündeyim...........Ich bin in der Literaturabteilung


    işaretler

    GİRİŞ.....EINGANG
    ÇIKIŞ...AUSGANG
    MEŞGUL..BESETZT
    BAYAN...DAMEN(Bayanlara Özgü)
    BAY....HERREN(Baylara Özgü)
    SERBEST,BOŞ....FREI
    GİRİLMEZ...EINTRITT VERBOTEN
    PARK YAPILMAZ..PARKEN VERBOTEN
    OKUL...SCHULE
    HASTANE....KRANKENHAUS
    YOL YAPIMI...STRASSENBAU
    AÇIK..OFFEN
    KAPALI...GESCHLOSSEN
    DANIŞMA...INFORMATION
    GİRİLMEZ(ARAÇ İÇİN)...EINFAHRT VERBOTEN
    DUR...STOP
    YAVAŞ GİDİNİZ....LANGSAM FAHREN
    TEK YÖNLÜ YOL...EINBAHNSTRASSE
    GEÇMEK YASAKTIR....KEINE DURCHFAHRT
    BAGAJ....GEPACK
    BEKLEME SALONU...WARTESAAL
    ŞEHİR MERKEZİ...STADTMITTE
    ÖLÜM TEHLİKESİ...LEBENSGEFAHR


    Verabredung

    Ich hoffe Sie/dich bald wieder zu sehen.
    Yakinda tekrar grüsmek umuduyla.
    Vielen Dank für den netten Abend.
    Bu güzel aksam icin tesekkür ederim.
    Was machen Sie/machst du morgen?
    Yarin ne yapiyorsunuz/yapiyorsun?
    Treffen wir uns morgen/heute Abend?
    Yarin/Bu aksam bulusalim mi?
    Ja. gerne.
    Sevinirum/Mennuniyetle.
    Es geht leider nicht. Ich habe zu tun.
    Olmaz maalesef. Isim var.
    Lassen Sie mich bitte in Ruhe!
    Lütfen beni rahat birakin!
    Jetzt reicht´s!
    Artik Yeter!
    Verschwinde!
    Defol!

    Verständigung

    Wie bitte?
    Efendim/Nasil
    Ich verstehe Sie/dich nicht.
    Sizi/Seni anlayamadim.
    Kannst du das bitte noch einmal wiederholen?
    Lütfen tekrarlar misiniz/misin
    Bitte sprechen Sie/sprich etwas langsamer/lauter.
    Lütfen daha yavas/yüksek sesle konusunuz/konus.
    Ich verstehe/habe verstanden.
    Anliyorum./Anladim.
    Sprechen Sie/Sprichst du...
    ...konusuyor musunuz/musun?

    Deutsch?---------Almanca
    Englisch?---------Ingilizce
    Französisch?------Fransizca

    Ich spreche nur wenig...
    Biraz....konusuyorum.
    Was heißt...auf Türkisch?
    ...Türkce nasil söylernir?/...Türkcede ne demek?
    Was bedeutet das?
    Bu ne demek?
    Wie spricht man dieses Wort aus?
    Bu kelime nasil telaffuz edilir/söylenir?

    Auskunft/Bilgi
    Entschuldigung, wie komme ich bitt nach ...?
    Affedersiniz,...-e/-a nasil gidecegim?
    Können Sie mir die Strecke/das auf der Karte zeigen?
    Lütfen, yolu/bunu bana haritada gösteririmisiniz?
    Bitte, ist das die Straße... nach...?
    Affedersinizk,... -e/-a giden yol bu mu?
    Immer gerdeaus bis...Dann...
    ...-e/-a kadar hep dogru. Sonra...
    Bei der Ampel
    lambadan
    an der näcsten Ecke
    ilk köseden
    Links/rechts abbiegen.
    sola/saga dönülücek