gergeous03
Üye
Yazar: Sveva Casati Modignani
Çeviri: Semih Ertas
Yayıncı: Epsilon Yayınevi
Yıl, Yer: Istanbul, Eylül 2001
Sayfa: 455
Ask bazen birbirinin ziddi iki kisiyi bir araya getirir. Penelope ile Andrea'nin da basina bu gelmistir. Kisilikleri çok farkli oldugu halde birbirlerine asik olurlar ve evlenirler. On sekiz yillik evliliklerinde üç çocuklari olur ve pek çok inis çikis yasarlar. Ancak Penelope kocasinin sürekli olarak kendisini aldatmasindan; sorumsuz, çocuksu ve bencil davranislarindan yorgun düsmüstür. Bir gün bardak tasar ve genç kadin kocasini, günlük yasamin getirdigi her türlü sorumlulukla -ve çocuklariyla- bas basa birakip gider. Kocasiyla birlikteliginin nasil kurtulabilecegini düsünmek için, anneannesinin küçük bir kiyi kasabasindaki eski evine siginir. Günlük yasamdaki ayrintilar ve Penelope'nin yillardir hiç sesini çikarmadan omuzlarinda tasidigi sorumluluklar Andrea'yi tam anlamiyla soka sokmustur. Ancak bu ayrilik her ikisine de geçmisleriyle hesaplasabilme; kendi öz benliklerine düsürtçe bakabilme ve iliskilerinin anlamini kavrayabilme firsati saglayacaktir. "Ask Affeder mi?" bir kari koca çatismasini anlatirken, yan hikayeleriyle de çesitli evliliklerden kesitler veriyor; geçmisin izlerinden kurtulmadan günü yasamanin ne denli zor oldugunu ve askin her zaman umut barindirdigini vurguluyor.
Çeviri: Semih Ertas
Yayıncı: Epsilon Yayınevi
Yıl, Yer: Istanbul, Eylül 2001
Sayfa: 455
Ask bazen birbirinin ziddi iki kisiyi bir araya getirir. Penelope ile Andrea'nin da basina bu gelmistir. Kisilikleri çok farkli oldugu halde birbirlerine asik olurlar ve evlenirler. On sekiz yillik evliliklerinde üç çocuklari olur ve pek çok inis çikis yasarlar. Ancak Penelope kocasinin sürekli olarak kendisini aldatmasindan; sorumsuz, çocuksu ve bencil davranislarindan yorgun düsmüstür. Bir gün bardak tasar ve genç kadin kocasini, günlük yasamin getirdigi her türlü sorumlulukla -ve çocuklariyla- bas basa birakip gider. Kocasiyla birlikteliginin nasil kurtulabilecegini düsünmek için, anneannesinin küçük bir kiyi kasabasindaki eski evine siginir. Günlük yasamdaki ayrintilar ve Penelope'nin yillardir hiç sesini çikarmadan omuzlarinda tasidigi sorumluluklar Andrea'yi tam anlamiyla soka sokmustur. Ancak bu ayrilik her ikisine de geçmisleriyle hesaplasabilme; kendi öz benliklerine düsürtçe bakabilme ve iliskilerinin anlamini kavrayabilme firsati saglayacaktir. "Ask Affeder mi?" bir kari koca çatismasini anlatirken, yan hikayeleriyle de çesitli evliliklerden kesitler veriyor; geçmisin izlerinden kurtulmadan günü yasamanin ne denli zor oldugunu ve askin her zaman umut barindirdigini vurguluyor.