Adaptasyon Nedir

Harbi Sözlük bölümünde yer alan bu konu deep tarafından paylaşıldı.

  1. deep

    deep Harbi Aktif Üye

    Adaptasyon Ne Demek
    Bir şeyin başka bir şeye uyarlanması. Başta edebiyat olmak üzere biyoloji ve inkılapta da kullanılır. Herhangi bir dilde yazılmış edebi eserin, bulunduğu toplumun yaşayış biçimine, gelenek-göreneklerine, karakterlerine göre uyarlanarak başka bir dile çevrilmesine adaptasyon (uyarlama) denir. Edebiyatta iki çeşit adaptasyon vardır. Birincisi, başka dildeki bir edebi eserin bulunduğu toplumun gelenek-göreneklerine göre uyarlanarak o dile çevirilmesidir. İkincisi, bir edebi eserin yazılmış olduğu türden başka bir türe dönüştürülmesidir. Edebi eserler ne kadar değerli ise, bu eserler de en az bunlar kadar değerli olabildiği gibi, bazen orjinallerinden bile daha değerli olabilmektedir. Türk edebiyatında adaptasyonun en güzel örnekleri Ahmet Vefik Paşa'ya aittir. Moliere'den yaptığı adapteler Türk tiyatrosunda önemli bir yere sahiptir.